베트남에 사시는 한국 분들 중에 베트남 현지인들과 문자를 주고 받는 분들이 많이있을줄 압니다.

저도 직원 부터 시작해서 아는 베트남사람들과문자를 주고 받는데요...

이런 경우는 어떻게 받아 들여야 하는지 궁금해서 이렇게 질문을 남깁니다.
어떤 학생은 나이가 저보다 적음에도자신을toi라고 쓰는경우도 있고,

항상 em이라고 쓰는 경우도 있는데요....

문제는항상 저에게 자신을 em이라고 하는 학생이 다른 나이드신 분에게 가야할 문자에 자신을 toi라고 쓴 문자를

저에게 보냈다는 겁니다.

그러지 않아도 저보다 나이 작은 학생이 toi라고 쓸 때em이라고 해야하지 않나? 라고 생각하며 문자를 주고 받을 때 약간

기분이 좋지 않았는데...

이런 문자를 받으니뭐가 뭔지 모르겠네요...

사람에 따라서 달라지는 건지??

모르시더라도 예상되는 답변 좀 부탁드립니다...