저도 이 책 샀는데 잘 안 보게 되네요.
옥스포드에서 나온 베트남어-영어 그림 사전도
샀는데 거의 다 소용이 없네요.

ㅎㅎ 건설회사에 근무하던 시절 한국 현장에서 베트남근로자가 고국에서 가져온 한국어 교본을 보고 배꼽잡고 웃었던 기억이 있습니다. 철자 틀리고 정말 사전에나 나오는 단어로 해석된글.. 아마도 비슷한 느낌이 아닐지? 저도 2300 책을 작년에 사서 읽고 듣는데 녹음된 여성의 목소리를 흉내내다가 호치민 현지인에게 큰 웃음을 준 경험이 있습니다. 잘은 모르겠지만 조금 부족한건 사실인가봅니다.

그리고 이 책도 오타, 잘 사용하지 않는 단어 등..

제대로 검토가 되지 않았다고 생각한 책입니다.

호치민 남부 지역에서만 사용하는 단어로 된 단어책은 못 본 것 같네요.

아마 이 책이 하노이 북부에서 사용하는 단어로 되어 있을텐데요.

대부분 동일하고 일부.. 남부하고 북부하고 사용하는 단어가 다른 것이 있습니다.


제가 베트남 사전, 학습서 등 여러가지 책을 봤지만, 남부/북부 어휘 차이나는 것을 정확하게

구분하고 표시된 책을 못 본 것 같네요.

제가 기억할 때.. 이 책이 아마 한글로 발음도 같이 써 둔 책인 것 같은데요.

잼있는 것은 읽는 것은 하노이 발음인가 그렇고, 발음 한글로 써 둔 것은 호치민 발음.
(아니면 이 반대로 되어 있습니다.)

제가 이 책 나오자마자 구입해서 출판사에 몇가지 건의 사항을 메일로 보냈는데요.

메일을 읽었는지조차 모릅니다...