감사해요 아무꺼나 무엇이든지 열심히 해야겠어요
답변 감사합니다

단어도 좀 다르고 발음은 많이 다르죠.
초기엔 그래도 하노이어를 하는게 좋겠지... 했으나,
지금은 어디에서 어떤 말을 하든지,
결국 베트남어다...란 생각이 들어요.

실제로 베트남 어디 촌 구석을 가더라도,
언어 땜에 어려움은 전혀 없습니다.
그렇게 따지면 서부 말, 중부 말도 알아야 하는데,
어떻게 우리가 그렇게 하겠어요?

언어는 사회성을 지닙니다.
믹스된 언어가 아주 많다는 거죠.
부담갖지 말고 뭐라도 끝까지 하세요~~

네 감사해요

저 같은 경우는 하노이에서 말을 배우고, 호치민에서 살다보니 호치민 발음이 섞인 경우인데. 눈팅족 님 말씀처럼 두 지역간 발음 및 단어간에 차이가 분명히 있습니다. 어느쪽 경우이든 본인이 계신곳의 발음을 선택하여 열심히 공부하시면 베트남 사람들은 다 알아듣고, 본인도 다 알아들을 수 있게 된다고 할 수 있습니다. 결론적으로, 이 문제로 크게 고민하지 마시고 열심히 공부하세요^^

음... 또 다른 예로...

정식으로 베트남어를 배우지 않고, 회사 운전기사하고 차 타고 다니면서 조금씩 말로만

베트남어를 배운 직원이 있었는데요.

베트남어를 조금 하기는 하던데, 운전기사하고만 말이 잘 통하더라고요.

밖에 나가면 말이 잘 안 통하고요.

운전기사는 틀리게 말해도 자꾸 듣다 보니까, 틀려도 알아듣고요.

밖에서 말하면 틀리게 말하니까... 못 알아듣습니다..

그리고 위와 같은 발음이나 어휘 차이 이외에도,

베트남 사람 개인에 따라서 말하는 속도나 발음의 명확성에 차이가 나는데요..


제 경험 상.. 개인 차이는 있겠지만, 일반적으로 느끼기에..

베트남 남자보다는 베트남 여자가 발음이 더 명확해서 알아듣기 더 쉬운 것 같고,

말하는 속도는 베트남 사람들끼리는 빠르게 말하지만,

외국 사람하고 이야기할 때는 조금 천천히 말하기는 하네요..


발음을 정확하게 안 하고 흘려서 말하는 베트남 사람이 말할

답 변 너무 감사합니나

그리고 남쪽은 성조 hoi, nga를 크게 구분하지 않고 사람에 따라
비슷하게 발음하는 경향도 있다고 하는데요.

그래서 그런지 실제로 글자를 쓴 것을 보면

hoi 와 nga 성조 표시를 잘못 쓴 경우가 조금 보이더라고요.

동일한 단어를 읽을 때.. 남쪽 북쪽이 다르게 발음하는 것도 있고요.

예를 들면, vui ve -> 북쪽은 [부이 베], 남쪽은 [유이 예] 이런 식으로 발음합니다.

DE -> 북쪽은 [제], 남쪽은 [예], GIO -> 북쪽은 [저], 남쪽은 [여] 이런 식입니다.

그런데 북쪽사람도 남쪽와서 살다 보면 완전히 북쪽식으로 발음하는 게 아니라 섞어서 쓰는
사람도 있는 것 같고요.


또 어려운 이유 중 하나가.. 남쪽하고 북쪽하고 사

하노이 호치민 발음이 다르군요..
하나도 이제 시작하는데..
고민 추가 되었네요ㅠ