hello,
please accept our apologies but at this time we will need to verify the billing address associated with your mastercard ending in xxxx. acceptable items of verification are listed here:
copy of billing statement showing your address and the last four numbers of the card used for the purchase orthe authorization number listed with your bank for the transaction with swanson health products. please contact your bank to obtain this.this is requested due updated policies for international orders. we ask for this information, to ensure that the billing information that you have provided with the order matches that with your billing address on your bank account.
if you have any further questions or concerns you may review our order acceptance policy located on our website.
order acceptance policy
your order is currently on hold and will be canceled on 06/04/2014 if we do not receive any response.
we look forward to your reply!
our quality, value and customer service have made swanson health products a trusted source of nutritional supplements since 1969. to help us build this privileged relationship with you, we welcome your comments and suggestions, as it is our pleasure to serve you at any time.
best regards.
reno w.
오전에 이런 메일을 받았더랬죠. 답글 주신 천사님 감사합니다. 급히 쓰느라 문맥도 이상했었는데. 요거 해결하느라 정신이 나가 있었어요. 대충 읽어보니 카드빌링주소를 확인차 청구서 주소랑 은행인증번호를 달라기에 도대체 저건 어떻게 답을 해서 보내야할지 궁리하고 있었어요.
저 카드청구서 이메일로 받아서 영문주소변환도 안되어있구요. 롯데카드는 또 직접전화를 해야 등록된다고 하더군요. 성질 급한 저는 일단 되는대로 카드사 홈페이지에 들어가서 스완슨결제 난거 스캔해서 파일 만들구요. 카드 앞면 스캔하고 (주의점: 절대 모든번호 노출은 안되고 앞번호랑 제일 끝번호가 보이게하고.유효기간도 안보이게 가리구요.) 카드사 해외전화번호랑 저희집 한국주소 다시 영문으로 해서 보냈습니다. 이거 내 카드 맞으니까 물건보내라구요. 영작은 사이트의 영작 예시물 도움을 받구요.
메일을 보내자마자 바로 회신이 오더군요. 당연한 절차니까 기분나빠하지 말고 곧 주문한거 보내준다구요.^^ 저 중의 어느게 먹혔을지는 모르겠지만 그래도 해결되어서 너무너무 좋아요. 솔직히 라챗은 자신 없거든요.ㅠㅠ 글은 모르면 몇번씩 읽어봐도 되고 시험보듯이 해석 안해도 뜻만 알면 대강 짐작이 가는데 우리나라말도 자꾸 잊어버리고 있는 아줌마는 영어가 두려워요.
직구 처음이신 분들 이런 메일 받으시면 두려워하지 말고 해보세요. 도~~~~전
이상 오늘 또 직구의 세계에서 하나 배웠습니다. 덕분에 달리기도 참가 못했네요