저희 식당에서 분짜를 파는데 중국 사람이나 일본 사람, 서양 사람들에게 간단하게 분짜를 소개하는 안내문을 만들고 싶습니다.
그래서 홍콩에 잠시 있는 큰 아이에게 부탁을 하니 주변 친구들이 홍콩 토박이들이라 광동어밖에 못한다고 하네요.이번에 안 사실이지만 광동어도 대만어처럼 번체를 쓴다네요.
어째든 조금전에 광동어를 하는 원어민이 번역을 해주었다고 큰 아이가 보내 준 글인데(본인도 이게 맞는 번역인지 모르겠다고 하네요. 큰 아이는 고등학교 때 중국어를 제2외국어로 하였습니다.)
Bun chả 是一道源從河內,以烤豬肉和麵條製成的越南菜。 這道菜是以越式烤豬肉和米粉為主,配上香草及越式醬汁。
첫번째 질문은 혹시 위 문장에 잘못이 있는지요?(오해를 할 수 있는 부분이 있는지?)

두번째 질문은 위 문장을 북경어로 번역을 해 줄 수 있는 분이 계시는지요?
국문과 영문 내용은 다음과 같습니다.분 짜는 베트남 음식으로 쌀국수면에 돼지고기를 숯불에 구운 것과 야채를 기호대로넣어서 함께 먹는 음식입니다.Bun chả is a Vietnamese dish of grilled pork & noodle, which is thought to have originatedfrom Hanoi, the capital of Vietnam. Bun cha is served with grilled fatty pork (chả)over a plate of white rice noodle (bun) and herbs with a side dish of dipping sauce.
일본어는 지인에게 부탁을 해 둔 상태입니다.